张婉婷的“移民三部曲”之一，背景设定在中国大陆改革开放的初期。　　猴子（洪金宝）在文革期间悄然离开了家乡汕头台山，偷渡赴美，并发誓永不再回中国。在这16年间，他借助中国人特有的智慧和勤奋，谨慎地从事出租车司机的工作，虽说积攒的财富有限，却是身体发福了不少。忍受不住对故土的思念，他决定返乡，并向朋友借了八两金（如金手表、金项链），准备置办齐全，扬名而归。归途中，他录下“遗声”，表露了对父母和妹妹的歉疚。　　回到家中，猴子发现父母陪着妹妹去了乡下，由于生育政策不允许的二胎政策。在昔日玩伴、如今妹夫的陪同下，他遇见了童年时常拌嘴的表妹乌嘴婆（张艾嘉）。乌嘴婆与很多当时的广东人一样，向往香港或美国的生活，不过她更为幸运，因为她已获赴美的“签证”——她未来的丈夫在纽约的唐人街经营一家餐馆，并将于来年春天迎接她赴美。猴子与携弟而来的乌嘴婆一同踏上乡村之行。在见到父母和妹妹后，他们诉说着彼此的思念。猴子如同众多多年未归的游子一样，被中国特有的亲情和世故所困扰。　　与乌嘴婆相处之初，乌嘴婆常常插入些不太熟练的英文词汇，沉浸在对美国生活的浪漫想象中，而猴子则时不时泼点冷水。然而，随着相处时间的延续，两人间渐渐滋生了爱情，乌嘴婆也逐渐不再提及她的美国梦。但是，她的未来已经有了方向，而猴子在父母的安排下，也开始了相亲。